この公演は観客1,400人収容の非常に大きなホールで開催され、ハンガリーを中心とし、東欧他の民族舞踊をちりばめた舞台でした。出演者は、香港、台湾、日本、マレーシアのダンサー、そしてハンガリーから招聘したプロの歌手（ジュリア・クビニー、Júlia Kubinyi）と楽団（「ハンガリー民族大使館」、Hungarian Folk Embassy）でした。私は招待を受け11月3日にリハーサル、4日に沙田大會堂での公演、5日に演奏会とその夜のタンツハーズを観ることができました。6日の朝に中国・広州2泊3日のバス旅行に出発する出演者の皆さんを見送りました。なお、公演や演奏会の内容については舞踊団や参加者のFACEBOOKで観ることができると思います。

舞台公演としては、初回が2004年とのことでした。私は前回2015年11月の舞台を観ましたので、その時の記憶との比較も交えて感想を記述いたします。

 

今回は初めて、日本から出演しました。2016年10月に、ケネスさんとジェニーさんのご夫妻は東京でタンツハーズ・タラルコゾーに参加され、多くのダンサーと親しくなられました。今年の4月には、お二人は京都において振付けを指導され、その後は衣装やブーツの手配などの至れり尽くせりの世話をされました。一方、川端さんは単身、8月に台湾、香港で関係者と交流を深められました。その結果、日本から社会人と現役学生を合わせて４カップルが出演できました。この日本のチームがインパクトを与えることになります。

 

今回特筆すべきことがあります。まず、振付けが非常に良かったことです。前回はいくぶん隊形で見せる部分がありましたが、今回は物語がふんだんに織り込まれていました。すなわち、踊りや動きから意味や気持ちを感じ取ることができました。

次に、前回2015年の演奏は録音でしたが、今回は歌手や楽団を招いて生演奏だったことです。音楽ありきでは振付に妥協があると思われますが、リハーサルで公演の間際まで振付に適した演奏として事細かに設定されてベストに近づけることができたようでした。観客として楽器と演奏を観て、生の音楽を聴くことはありますが、今回の舞台では歌や演奏に存在感があり、ダンサーとの協調と掛け合いがあり、より中身の濃い質の高い演目となりました。ここで、日本のチームの驚くべき演出がありました。彼らは楽団に向かって踊ったのです。明らかに楽団を仲間に取り込んで作り上げたのでした。そして彼らに礼をして退場しました。

 

素晴らしいことと一番感動したことは、ハンガリーの踊りを通して参加したメンバーが互いにアジアの仲間を知り、交流する機会を得たということです。ハンガリーで生まれ育ったハンガリーの踊り自体が共有され、民族の垣根を越えて、アジアの参加者同士を結びつけたと実感しました。5日のタンツハーズなどではハンガリー人の皆さんも一緒に喜んでおられる表情を見て取ることができました。

さて、日本チームは他の国から高く評価されていましたし、私自身もどことなく違うと感じていました。タンツハーズの前後と思いますが、日本のメンバー諸君から異口同音に聴いて心に残ったことがあります。彼らは「心の底から踊りを楽しんだ」ということでした。「どこの踊りか」ということなどよりも「心の底から楽しむ」ことに何か重要な意味があると教えられたのでした。

 

最後に、参加者の持ち味を発揮させ、成功に導いたケネスさん、ジェニーさんの功績が大きいことは言うまでもありません。心より感謝する次第です。近い将来、ハンガリーで公演を行なっても十分見応えのある内容を提供でき、価値ある企画となることと信じるものです。皆さんありがとうございました。