藝摯二十週年匯演 - 準備與前瞻
謝宏璣 15-5-2017
舞團於2015年舉辦大匯演後，本地及海外觀眾對是次表演評價甚高，輿論也相當不錯。舞團在2004年至2015年的三次大匯演中，每次售票理想，平均售票率高達9成。故此作為舞團團長，也啓發我在本年十一月四日，再舉辦一次舞蹈大匯演。舞團的大匯演多在本地的大劇院舉行, 坐位約有1,400個，每次表演連續三小時的東歐民族舞蹈。舞團不定期舉辦大型匯演的主要原因，是希望藉此機會，能提供一正規平台給予出色的歐洲民族舞者一個專業演出的機會，此對培育年青有為的表演者來說，除了能提供他們一個互相切磋舞藝的機會外，也可在表演中與海外精英舞者交流，從而提升舞蹈員的技巧，並促進本港歐洲民族舞表演藝術的發展。本人期望舞團匯演能成為定期舉辦的國際性歐洲民族舞蹈表演活動。
2015年11月22日是舞團的第三次大匯演。所有舞者在開場前的大合照。
民族舞特別之處，就是舞曲及舞步動作，一般都深受其來源地方的民族風格所影響，表演者在研習舞步動作之餘，也會有機會對某國家及地區的文化及歷史背景有進一步的認識，從而引發舞者的興趣，更可能親身到某國旅遊、習舞、求學或工作。根據筆者過往的體驗，在本地的傳統歐洲民族舞蹈活動中，無論在推廣及承傳方面，最有效能吸引青少年持續參與及力求進步的方法，就是在正規的大型劇院舉辦公開售票的舞蹈大匯演，一方面使年青舞者能藉此機會，介紹自己喜愛的活動給家人、親戚、同學及朋友欣賞，也在舞者的自我要求及公開售票演出的推動和壓力下，驅使表演者努力不懈的練習及力求進歩。 無論在個人的舞蹈基本功、表演形態、技巧和歌唱方面的要求都會一絲不苟，養成一種專業的表演精神，這對他們日後歩入社會工作、待人處世及個人承擔都有正面的影響。而且每次舞團都從海外邀請了出色的表演團隊來香港助慶演出，使舞者能互相觀摩及學習，達到國際文化及舞蹈交流的目的。
2015年大匯演的台灣表演者
沙哥斯歡迎舞 (Sárközi czárdás, üveges és ugrós)
這次匯演在香港的公開西方民族舞表演歷史中，可説是一嶄新的突破及嘗試，因今次是舞團的二十週年大匯演，為隆重其事，除邀請了專業的「匈牙利民族大使樂隊」(Hungarian FolkEmbassy) (註一) 從布達佩斯到香港和本舞團作現場配樂的演出外，更特別邀請了年青及享負盛名的匈牙利專業女民族歌手Júlia Kubinyi(註二) 來港和我們在表演舞蹈的歌唱部分合作演出；在今次匯演裏，她除了作主音歌手和「匈牙利民族大使樂隊」演出幾首匈牙利歌曲外，也會在舞蹈表演中帶領舞者歌唱或擔任和音歌者，務求把匈牙利舞蹈的歌舞精髓展現於觀眾眼前。
港、台合作演出的「加洛它錫婚禮舞曲」 (Kalotaszegi táncok)
舞團今次能與專業匈牙利歌者和樂師在舞台上合作演出，實非偶然。本舞團於1998年成立以來, 廣義上雖是一歐洲民族舞的表演團體，但基本上是一主要表演匈牙利和外西凡尼亞(Transylvania 或譯作特蘭西瓦尼亞) 舞蹈的團隊。在過往20年, 本團擁有的匈牙利和外西凡尼亞表演舞蹈組曲共36首, 而其他歐洲國家舞蹈卻只有11首，而目前在舞團的47首總表演曲目中，90%以上的舞蹈編排都是出自筆者的原創作品。舞團成立初期，曾多次邀請了匈牙利專業老師如 Timár Sándor (匈牙利國家舞團藝術總監1980-1996) 、Nagy Zoltán ( 90年代的 Bartók 舞團藝術總監 ) 和 Fazakas János (90年代到2000年代在 Maros 舞團的專業舞者及導師) 來香港為舞團編排表演舞蹈。在最近十多年，筆者憑著多年來接受不同匈牙利舞蹈名家的指導，以及過往十多次到匈牙利和外西凡尼亞研習舞蹈的經驗，努力不懈地為舞團全面編排多首原創的匈牙利和外西凡尼亞舞蹈作品，並直接於當地找樂師特別為本舞團編曲奏樂，舞團的代表作品如 Marossárpataki verbunk, sebesforduló, csárdás, korcsos és cigány csárdás； Méhkeréki tápsos; Magyarbődi karikázó, verbunk és csárdás; Bihari román táncok; Somogyi karikázó és kanasztánc 等等， 都是筆者邀請不同匈牙利樂師為本舞團精心製作的獨有編曲作品。
邦切狄地域舞曲(Bonchidai verbunk, csárdás, friss csárdás és invirtita)
而筆者是在一偶然的機會下認識了是次和本舞團合作演出的「匈牙利民族大使樂隊 」(Hungarian FolkEmbassy)。 在2016年2月，樂隊和五位專業舞者從布達佩斯來台灣在台北的國際書展中表演，在為期 6天的書展中每天都有兩場演出，筆者第一天已到現場參觀，因每次表演完結前，表演舞者都有即興的舞蹈表演，我一時技癢也走到台上共舞，因此而認識了這專業團隊，當他們知道我在香港帶領一匈牙利舞團，在台灣也有不少匈牙利舞表演者後，他們不但覺得很驚訝，而且感到十分高興，所以當我提出在以後數天邀請眾多台灣舞者，穿著各款匈牙利民族服裝與他們的專業舞者同樂及演出，他們也欣然接受。
視頻連接:
2016年在台北國際書展中的即興表演：
https://www.youtube.com/watch?v=umZTGY37PA0
https://www.youtube.com/watch?v=XQROw3nnAts
在2016年2月的台北國際書展中，筆者與「匈牙利民族大使樂隊 」 的即興表演
在台北國際書展中與台灣舞友和「匈牙利民族大使樂隊 」合照
樂隊領導人 Mihály Rosonczy-Kovács 跟着在第二天和我完成了一個多小時的單獨錄音訪問，也即場在電腦看了我編排的多首匈牙利和外西凡尼亞舞蹈組曲，甚為讚賞，我便送了他團隊及舞者多盒我團在2015年匯演的DVD，給他們回酒店後慢慢觀賞。在第三天，Mihály Rosonczy-Kovács 在和其他團員商討後，便正式邀請我帶領香港和台灣的舞者與他的樂隊在明年到斯洛伐克、匈牙利及羅馬尼亜的外西凡尼亞 (Transylvania) 演出，並答應代我們申請財務資助，我與太太及台灣舞友商量後在第四天正式接受了他的邀請。
樂隊領導人 Mihály Rosonczy-Kovács 和筆者完成了一個多小時的錄音訪問
回到香港後，覺得接受這專業匈牙利民族樂隊的邀請到東歐合作演出，實在是一次難能可貴的經驗，也完全配合我團力求進步的方向，但鑑於本團大部分的舞者和台灣的表演舞友，都沒有在現場配樂的演出經驗，我便決定先邀請「匈牙利民族大使樂隊 」在2017年11月從布達佩斯來香港和舞團及各海外表演團隊合作演出。而本人帶隊與「匈牙利民族大使樂隊 」到斯洛伐克、匈牙利及羅馬尼亞表演一事將順延至2018年的暑期進行。
在這大半年來，筆者已先後與歌手及樂隊多次在網路上溝通，已完成整場表演項目的雛形，並定於今年７月與太太到匈牙利，與他們開會討論並確實一切關於今次匯演的最後安排。這次匯演的表演節目共22個：表演舞蹈組曲共17首，另有5首由歌手及樂隊表演的匈牙利歌唱或音樂演奏節目。在舞蹈表演方面，匈牙利和外西凡尼亞舞蹈組曲共14首，全數都是「匈牙利民族大使樂隊 」在現場奏樂和舞者合作演出，其中11個項目是本團的精選及代表作，全都是出自筆者的個人原創編舞作品，而另外3首是分别來自台灣波亜斯的「流浪者之舞」，是一首在外西凡尼亞流行的吉普賽舞蹈組曲; 一首是台灣 MFC 的「加洛它錫男子競技舞」(Kalotaszegi legényes), 還有一首獨立匈牙利舞劇是由來自日本的帕林卡匈牙利舞團演出。
波亞斯歐洲民俗舞團的「流浪者之舞」(Cigány román táncok)
今次除主要表演匈牙利舞蹈外，也有3首屬於其他國家的表演舞蹈, 包括筆者編排的一首土耳其湯匙舞和一首烏克蘭舞蹈，也有台灣波亞斯演出的一首保加利亞舞蹈。
MFC匈牙利舞蹈俱樂部的「加洛它錫男子競技舞」 (Kalotaszegi legényes)
今年2月在台灣一起排舞的部分表演者
今年2月在日本京都一起排舞的部分表演者
2015年匯演閉幕曲：惠德士辛蒂雲夷吉普賽舞蹈 ( Vajdaszentiványi cigány tánc)
今次匯演的表演者近百人。來港演出的海外舞團有「波亞斯歐洲民俗舞團」 (台灣)、「MFC匈牙利舞蹈俱樂部」 (台灣) 、「帕林卡匈牙利舞團」(日本) 及「盈思舞蹈社」(馬來西亞) 。以上個别海外團體與本團合作同台演出的舞蹈組曲共６首，因筆者是這幾首舞蹈的編舞者，本人與太太已分别在1月、2月及4月到台灣及日本與來港的表演者練習，未來數月亦會再抽空到這兩地繼續和表演舞者操練，務求在11月匯演時能有出色表現。來自「盈思舞蹈社」的馬來西亞及星加坡舞者已分别在去年的8月、今年1月、5月和8月來香港與我們積極練習，進度理想，筆者和太太也定於在８月後到馬來西亞及星加坡與來港表演者練習。今次來自台灣、日本、馬來西亞及星加坡的表演者都是熱愛歐洲民族舞的精英表演者，他們和本舞團擁有同一信念----就是竭盡全力，勤加練習，以專業的態度去準備這次大匯演。台灣舞者有來自台北、新竹及台中等地，而日本舞者有來自京都及名古屋兩地，馬來西亞團隊來自新山，但也有舞者來自星加坡。這些來港表演團隊的舞者，他們每星期都不間斷的從不同地方走在一起來集訓，盡心盡力，實在是難能可貴。
藉著今次匯演的經驗，以上個别海外團體與本團合作同台演出的舞蹈組曲，必會被首選為2018年到東歐表演的舞碼，並將成為一集合了亞洲四地的匈牙利精英舞者到東歐表演的大團隊。
今年1月來香港與團員一起排舞的部分馬來西亞表演者
各位喜愛歐洲民族舞的朋友，請不要錯過這次 2017年11月4日 (星期六) 在香港沙田大會堂演奏廳舉行的「藝摯二十週年大匯演」，並留意公開售票日期。我衷心相信，這將會是在亞洲近年來的一個大型歐洲民族舞表演代表作。
2015年匯演完結後，所有表演者大合照
今次在港舉辦的活動，得到了「匈牙利駐香港及澳門總領事館」的支持及贊助, 如上次匯演般，料會得到不少在港、澳及深圳生活的匈牙利人和其他在港工作的外國官員捧場。
註一:
匈牙利民族大使樂隊( Hungarian FolkEmbassy )簡介:
樂隊在 2014 年從 200 個樂團中脫穎而出入選 Cseh Tamás 計劃，此計劃是由匈牙利不同國家機構所成立，旨在提升匈牙利的民族音樂。樂隊演奏的音樂不僅能代表匈牙利，也代表了大喀爾巴阡盆地和中歐地區的正統匈牙利民族音樂。樂隊各成員各有傑出的個人造詣: 樂隊創辦人, 第二小提琴手Mihály Rosonczy-Kovács曾榮獲 Junior Prima 第二小提琴獎，並受 La Femme雜誌報導，從1,300人中脫穎而出成為該雜誌票選2013年50位最有才華的年輕人之一。Mihály能流利使用四國語言，他所蒐集的民間歌謠「The sun shines in the sky」於2014年出版，亦受到著名匈牙利民族歌手Márta Sebestyén 的推薦。第一小提琴手András Soós 是匈牙利國家小提琴 2009 年大賽冠軍和 2011年 Junior Prima 獎得主。Luca Hegedus，精於演奏洋琴（dulcimer) 及 中提琴 (viola), 也善長舞蹈，是András的太太，也是在匈牙利唯一的女性民族洋琴演奏家，她常以客席藝術家的身份和很多知名團體合作演出。Tamás Orsós 精於演奏中提琴 (viola), 也是專業樂器製造者。Tamás Király 精於演奏低音大提琴 (bass cello），畢業於著名的李斯特音樂學院 (Ferenc Liszt Academy of Music) 。
樂隊所表演的曲目不只局限於民族音樂會和一般匈牙利舞會(Táncház ), 其互動式的音樂會表演能以五種語言（英文、德文、義大利文、波蘭文及匈牙利文）和其獨特方式來演繹匈牙利民族音樂。樂隊每次音樂會演出都有極高水平，並經常於本國外交使團正式活動、國際會議和外國團體蒞臨參觀匈牙利時受邀演出。樂隊曾多次在歐洲多國演出，在2016年在台北的國際書展中連續表演了6天，並於2017年11月初接受「藝摯歐洲民族舞團」邀請到香港及台灣表演，又定於2018年暑期與香港、台灣、日本和馬來西亞等舞者到東歐數國聯合演出。
匈牙利民族大使樂隊 (Hungarian FolkEmbassy)
註二:
匈牙利女民族歌手 Júlia Kubinyi 簡介：
Júlia 是一位年青但極具才華的匈牙利女民族歌手。除有漂亮的外形，更擁有甜美的嗓子，精於演唱各區域的匈牙利民族歌曲，她熟悉並演繹的曲目，可包括整個有匈牙利人居住的歐洲地區。Júlia 於2012 榮獲國家級的匈牙利年青藝術家奬 (Young Master of Folk Arts)。 同年在匈牙利電視的民族歌舞孔雀大賽中，成為進入最後決賽的唯一歌手。於2013年，Júlia 榮獲年青主要藝術家年奬 (Junior Prima Award) 。自2008年開始，成為著名 Düvő 民族樂團的指定合作歌手並與多個知名團體作客席歌手演出。自2014年開始，經常和著名的匈牙利國家舞蹈團合作演出。首張個人唱片 「在我路上」 (Magam Jarom) 於2015年出版。
Júlia 除定期在匈牙利各地表演外，自2002年起到歐洲多國演出，包括波蘭、捷克、奥地利、意大利、荷蘭、法國、瑞典、羅馬尼亞；自2006年起到美國、加拿大和烏拉圭等地演出。Júlia 將於2017年11月初接受「藝摯歐洲民族舞團」邀請到香港及台灣演出。
匈牙利女民族歌手: 茱莉亜、古碧嫣 (Júlia Kubinyi)
藝摯歐洲民族舞團簡介：
於1998年在香港成立的註册非牟利團體，精於表演傳統的東歐民族舞蹈。舞蹈團常參加本地各公開比賽，二十年來獲獎40多項，包括在各區及全港公開舞蹈比賽西方舞公開組中多次榮獲金獎及最佳表演獎。舞蹈團於2004、2007、及2015年分別在牛池灣文娛中心劇院、沙田大會堂演奏廳及屯門大會堂演奏廳主辦公開售票的大型舞蹈匯演，每次表演超過3小時共20多首不同國家的東歐民族舞蹈，匯演前團長及太太多次到台灣及英國教授及編排表演舞蹈，跟著邀請了兩地舞者來香港與舞團在每次的大匯演中同台合作演出多首舞蹈組曲。舞團將於2017年11月4日在沙田大會堂演奏廳主辦舞團第４次公開售票的《藝摯二十週年大匯演》，並邀請了專業歌唱家 Júlia Kubinyi 及 Hungarian FolkEmbassy 民族樂隊從匈牙利來港與舞團合作演出，海外表演嘉賓除有台灣表演團隊外, 另有日本及馬來西亞團隊來港参演，並和舞團同台合作演出多首由團長編排的舞蹈組曲。過往舞團也積極參與各類文化表演，重要演出包括於2015和2017年由匈牙利駐香港及澳門總領事館舉辦的匈牙利國慶日演出、國泰航空新春花車巡遊 (2002、2003、2007、2009)、香港舞蹈博覧 (2002 – 2007，2015)、香港舞蹈節 2006、慶祝香港特別行政區成立十週年2007綜合晚會、2008香港舞總30週年紀念匯演及2010歐洲旋風舞蹈匯演等。舞團於2009年1月代表香港到澳門參加《兩岸四地舞蹈精英薈萃》之演出。團長及太太代表舞團於2001、2004、2007、2014、2015和2017年到台灣主辦舞蹈營、表演或教授匈牙利表演舞蹈；又於2007及2014年到英國教授羅馬尼亞表演舞蹈及表演匈牙利民族舞蹈。團長、太太及團員於
2017年４月到日本教授匈牙利表演舞蹈。舞團受邀並定於2018年暑假到東歐的斯洛伐克、匈牙利及羅馬尼亞等國巡迴演出。
舞團網址:
匈牙利地尼科地域舞曲(Délalföldi oláhos és csárdás)
團長簡歷
謝宏璣 (Kenneth Tse) 自八十年代初在港習舞，其後移民澳洲，於1987年加入由保加利亞移民創辦的史特加民族舞團 (Sedenka Folk Dance Group), 開始參加各類表演活動。九十年代初回港後加入九龍城西方舞團，又自1993年起參加各區公開舞蹈比賽及表演。其後對東歐民族舞蹈產生濃厚興趣，遂於1998年初創立了專門研習匈牙利和外西凡尼亞(Transylvania) 舞蹈的「藝摯歐洲民族舞蹈團」(Knack Cordial Folk Group)，集編舞、導師及舞蹈員於一身。謝團長從二千年代起多次到台灣和英國教學，並數次邀請了台灣的波亞斯歐洲民俗舞團、MFC匈牙利舞蹈俱樂部、巴勒克世界民俗舞蹈團和英國的杜拿東歐民族舞團 (Doina Eastern European Folk Dance Group) 及巴拉頓匈牙利民族舞團 (Balaton Hungarian Folk Dance Group) 等表演團體來港在舞團主辦的大匯演中合作演出。近年又與日本的帕林卡匈牙利舞團(Pálinka Hungarian Dance Group)及馬來西亞的盈思舞蹈社(Elegance Dance Club)合作交流，並到當地教授表演舞蹈。至今又在香港各中、小學從事編舞及舞蹈教學工作十多年。從1997年起，曾十多次到匈牙利、羅馬尼亞及歐洲多國習舞及搜集資料，並持續為舞團及本地中、小學編排共60多首富地方色彩的東歐民族表演舞蹈，並獲本地各區及校際公開舞蹈比賽獎項共90多個。更領導舞團於2004、2007、2015及2017年在本地演奏廰主辦大型東歐舞蹈匯演，每次編排及表演超過3小時20多首東歐民族舞蹈，匯演前謝團長與太太必定到台灣、日本或英國等地教授及編排表演舞蹈，其後邀請了當地受訓舞者來港與舞團於大匯演中同台演出。謝團長代表舞團於2015年榮獲匈牙利駐香港及澳門總領事館的總領事柯泰安博士（Dr. Pál Kertész）頒發榮譽獎狀，以表揚舞團過往18年在推廣匈牙利民族舞蹈方面的貢獻。
香港的「藝摯歐洲民族舞團」是一註册非牟利表演團體，自1998年成立以來, 不知不覺間至今已有二十週年。
